联系我们
咨询电话：0086-731-84623985
公司电话：0086-731-84623985
邮 箱：fanyi@hnfyzx.cn
网 址：http://www.hnfyzx.cn
地址：湖南省长沙市芙蓉区五一路98号湖南省商务厅2号楼2511（原址：长沙市五一路158号人瑞潇湘国际922室）
公交线路：旅1、105、12、111、117、118、202、312、 317、401、405（长岛路口站）；地铁2号线（袁家岭站）
公司电话：0086-731-84623985
邮 箱：fanyi@hnfyzx.cn
网 址：http://www.hnfyzx.cn
地址：湖南省长沙市芙蓉区五一路98号湖南省商务厅2号楼2511（原址：长沙市五一路158号人瑞潇湘国际922室）
公交线路：旅1、105、12、111、117、118、202、312、 317、401、405（长岛路口站）；地铁2号线（袁家岭站）
上传时间:2016-04-24 14:39 点击次数:128次
前言：据中国翻译协会官方的2012年鉴：国内有三万七千多家经审批的翻译公司，其中9成左右的公司年营业额不到百
万，而员工十人以上的翻译公司不足一成。国内翻译公司的良莠不齐，甚至一些文化公司、打印社也打着招牌承揽翻译业
务。不少公司缺乏专业管理，采用低成本的译员，无质控流程，费用虽然较低，但翻译水平不能保障，选择有“性价
比”的翻译公司需要谨慎再谨慎。从以下几点出发，让您知道选择合适的翻译公司。
翻译质量
准确、流畅，做到“信、达、雅”是翻译的高境界，如杨宪益、戴乃迭合作翻译的《红楼梦》。而差的翻译则往往存在各
种错误，词不达意，语句不通、错译漏译、甚至有的语句意思与原文截然相反。通常选翻译公司就是选好的质量和服务，
那么如何选择较好的翻译公司呢？我们可以要求翻译公司提供以前类似项目的案例和译文进行评估，项目较大或较偏门可
以采用试译的方式，这样会在很大程度上保证稿件的后续质量。
翻译价格
国内不同的翻译公司的价格参差不齐，天使翻译提醒，有实力的正规公司，不会通过盲目压价来抢单，而是根据客户稿件的专业程度，评估出合理的价格。因此不能只看价格，更重要的是关注质量，否则将得不偿失。
翻译人员
向翻译公司索取译员简历，通过简历我们了解到译员的经验和资历，有助于我们判断其翻译能力。专业从事翻译的译员等
级大致分为初、中、高级翻译。初级1-2年左右，中级一般2-到5年以上。而高级译员通常是10年以上的翻译人员，拥有较
高语言天赋和丰富的翻译经验。
成功案例
看成功案例也是选择翻译公司的标准之一。具有丰富资历的优秀翻译公司手上会积累一大批世界500强企业客户，有其具
体的翻译案例。而小公司不管如何编撰他也不能拿出真正有说服力的实际成功案例，必要时客户可要求翻译公司提供部分
译文作为判断的例证。翻译公司往往需要对客户译稿保密但有一些译稿属于可以公开类别。您可以索要可公开的译稿
，来判断其翻译质量。
业务流程
为什么同样的翻译，有些公司报价远远低于行业价格，关键在于业务流程，正规的翻译机构，有多道翻译工序，人员、部
门配置齐全。假如省略了校对部门，这样的翻译公司还能保障翻译质量吗？一般具备规模的企业，都有其工作流程。所以
询问翻译公司的时候，应注意其公司是否有完整的部门和规范的流程。
公司声誉
很多公司在聘用兼职翻译的过程中常被译员发帖投诉欠款，用人不察、不能善待员工的翻译公司，此类公司还需客户仔细
判定。翻译公司的流程是否合理，部门是否齐全，办公设备是否先进，操作是否规范，是否有与大公司的合作项目等等，
都可作为参考，即使再专业的翻译公司都可能有失败的翻译案例，但更多的是成功的案例。通过了解公司的知名度和全方
位客观的正确评价，加以判断。一般有较多500强企业或者大企业合作的翻译公司，一般都有其过人之处。另外良好的售
后服务都是选择的关键。【转自中国广播网】
万，而员工十人以上的翻译公司不足一成。国内翻译公司的良莠不齐，甚至一些文化公司、打印社也打着招牌承揽翻译业
务。不少公司缺乏专业管理，采用低成本的译员，无质控流程，费用虽然较低，但翻译水平不能保障，选择有“性价
比”的翻译公司需要谨慎再谨慎。从以下几点出发，让您知道选择合适的翻译公司。
翻译质量
准确、流畅，做到“信、达、雅”是翻译的高境界，如杨宪益、戴乃迭合作翻译的《红楼梦》。而差的翻译则往往存在各
种错误，词不达意，语句不通、错译漏译、甚至有的语句意思与原文截然相反。通常选翻译公司就是选好的质量和服务，
那么如何选择较好的翻译公司呢？我们可以要求翻译公司提供以前类似项目的案例和译文进行评估，项目较大或较偏门可
以采用试译的方式，这样会在很大程度上保证稿件的后续质量。
翻译价格
国内不同的翻译公司的价格参差不齐，天使翻译提醒，有实力的正规公司，不会通过盲目压价来抢单，而是根据客户稿件的专业程度，评估出合理的价格。因此不能只看价格，更重要的是关注质量，否则将得不偿失。
翻译人员
向翻译公司索取译员简历，通过简历我们了解到译员的经验和资历，有助于我们判断其翻译能力。专业从事翻译的译员等
级大致分为初、中、高级翻译。初级1-2年左右，中级一般2-到5年以上。而高级译员通常是10年以上的翻译人员，拥有较
高语言天赋和丰富的翻译经验。
成功案例
看成功案例也是选择翻译公司的标准之一。具有丰富资历的优秀翻译公司手上会积累一大批世界500强企业客户，有其具
体的翻译案例。而小公司不管如何编撰他也不能拿出真正有说服力的实际成功案例，必要时客户可要求翻译公司提供部分
译文作为判断的例证。翻译公司往往需要对客户译稿保密但有一些译稿属于可以公开类别。您可以索要可公开的译稿
，来判断其翻译质量。
业务流程
为什么同样的翻译，有些公司报价远远低于行业价格，关键在于业务流程，正规的翻译机构，有多道翻译工序，人员、部
门配置齐全。假如省略了校对部门，这样的翻译公司还能保障翻译质量吗？一般具备规模的企业，都有其工作流程。所以
询问翻译公司的时候，应注意其公司是否有完整的部门和规范的流程。
公司声誉
很多公司在聘用兼职翻译的过程中常被译员发帖投诉欠款，用人不察、不能善待员工的翻译公司，此类公司还需客户仔细
判定。翻译公司的流程是否合理，部门是否齐全，办公设备是否先进，操作是否规范，是否有与大公司的合作项目等等，
都可作为参考，即使再专业的翻译公司都可能有失败的翻译案例，但更多的是成功的案例。通过了解公司的知名度和全方
位客观的正确评价，加以判断。一般有较多500强企业或者大企业合作的翻译公司，一般都有其过人之处。另外良好的售
后服务都是选择的关键。【转自中国广播网】
- 上一篇：没有了
- 下一篇：英语翻译学习资料大杂烩
服务二维码（扫一扫）
